Dicionário Rigging!

Pessoal,

Segue abaixo uma série de termos utilizados em movimentação de cargas em inglês com suas respectivas traduções ou explicações!

LMI	Limitador do Momento de Carga
Boom	Lança
Boom angle	Âgulo da lança
Carrier	Caminhão
Underground	Subsolo
Counterweight	Contrapeso
Crane	Guindaste
Crane capacity	Capacidade do guindaste
Crawlers	Esteiras
Hoistgear	Tambor de Carga
Forklift	Empilhadeira
Front jack	Sapata dianteira
Gantry	Cavalete
Gantry Crane	Pórticos Hidráulicos
Gradeability	Rampa
Gross capacity	Capacidade bruta
Gross weight	Peso bruto
Ground	Solo
Ground pressure	Pressão sobre o solo
Hoist	Guincho
Hook block	Moitão
Lattice Boom	Lança treliçada
Load	Carga
Load chart	Tabela de carga
Load radius	Raio de operação
Mats	Pranchão para patolamento
Net load	Carga liquida
Off-set angle	Ângulo entre o jib e a lança
Outrigger	Patolas
Over front	Sobre a dianteira
Over rear	Sobre a traseira
Over side	Sobre a lateral
Overall height	Altura total
Overall length	Comprimento total
Overload	Sobrecarga
Overrall width	Largura total
Parts lines	Nº de passadas de cabo
Safety devices	Sistemas de segurança
Strand Jacks	Sistema de içamento com macacos hidráulicos e cabos de aço
Safety factor	Fator de segurança
Shackle	Manilha
Spreader Beam	Balancim ou separadores
Sheave	Polia
Sling	Eslingas
Structural strength	Resistência estrutural
SPMT( Self Propelled Modular Transporter)	Linhas de eixo autopropelidas
Swing	Giro
SWL	Carga de trabalho segura
Tire	Pneu
Travelling speed	Velocidade rodoviária
Weight	Peso
Wire rope	Cabo de aço(Geralmente refere-se ao do guindaste)
Without outriggers	Sem sapatas (sobre pneus)
Working area	Quadrante a operação
Working radius	Raio de operação